1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר And spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל Saul 掃羅 掃羅 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3129 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ṯān יוֹנָתָ֤ן Jonathan 約拿單 約拿單 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw בְּנוֹ֙ his son 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 和 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw, עֲבָדָ֔יו his servants 臣僕 僕人、奴隸 4191 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·mîṯ לְהָמִ֖ית that they should kill 要殺 死 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד David 大衛 大衛 3129 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·w·nā·ṯān וִיהֽוֹנָתָן֙ But Jonathan 約拿單 約拿單 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל of Saul 掃羅 掃羅 2654 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·p̄êṣ חָפֵ֥ץ delighted 喜愛 喜悅、喜歡 1732 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·ḏā·wiḏ בְּדָוִ֖ד in David 大衛 大衛 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ greatly 卻甚 極其、非常 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·gêḏ וַיַּגֵּ֤ד So told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהוֹנָתָן֙ Jonathan 約拿單 約拿單 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֣ד David 大衛 大衛 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḇaq·qêš מְבַקֵּ֛שׁ seeks 想要 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֥וּל Saul 掃羅 掃羅 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִ֖י My father 我父 父親、祖先 4191 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine singular la·hă·mî·ṯe·ḵā; לַהֲמִיתֶ֑ךָ to kill you 殺你 死、滅絕 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ therefore 所以 現在 8104 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hiš·šā·mer- הִשָּֽׁמֶר־ be on your guard 小心 保護、小心、遵守 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א please 你要 作為鼓勵語的一部份 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇab·bō·qer, בַבֹּ֔קֶר until morning 明日早晨 早晨 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·yā·šaḇ·tā וְיָשַׁבְתָּ֥ and stay 到 居住、坐、停留 5643 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇas·sê·ṯer בַסֵּ֖תֶר in a secret [place] 一個僻靜地方 避難所、覆蓋物、躲避處 2244 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·naḥ·bê·ṯā. וְנַחְבֵּֽאתָ׃ and hide 藏身 隱藏、撤退 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֨י and I 我 我 3318 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·ṣê אֵצֵ֜א will go out 就出 Qal 出去，Hif'il 領出 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·‘ā·maḏ·tî וְעָמַדְתִּ֣י and stand 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3027 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·yaḏ- לְיַד־ beside 旁邊 手、邊、力量、權勢 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî, אָבִ֗י my father 在我父親 父親、祖先 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh בַּשָּׂדֶה֙ in the field 藏的田裡 田地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר there 所 不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you [are] 到你 你們 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם where － 那裡 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֕י and I 我 我 1696 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḏab·bêr אֲדַבֵּ֥ר will speak 談論 Pi'el 講、說、指揮 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bə·ḵā בְּךָ֖ about you － 在、用、藉著 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ with 與 向、往 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî; אָבִ֑י my father 他 父親、祖先 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·rā·’î·ṯî וְרָאִ֥יתִי and I observe 我看他 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4100 Interrog Interrogative māh מָ֖ה what 情形怎樣 什麼 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hig·gaḏ·tî וְהִגַּ֥דְתִּי and I will tell 必告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ you － 給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֨ר Thus spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהוֹנָתָ֤ן Jonathan 約拿單 約拿單 1732 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·ḏā·wiḏ בְּדָוִד֙ of David 替大衛 大衛 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ, ט֔וֹב well 好話 良善、美好 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו his father 他父親 父親、祖先 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵ֠לָיו to him 向 向、往 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不可 不 2398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ye·ḥĕ·ṭā יֶחֱטָ֨א let sin 得罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king 王 王 5650 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·‘aḇ·dōw בְּעַבְדּ֣וֹ against his servant 王的僕人 僕人、奴隸 1732 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ḇə·ḏā·wiḏ, בְדָוִ֗ד against David 大衛 大衛 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō·w ל֤וֹא not 他未 不 2398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṭā חָטָא֙ he has sinned 曾得罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ against you － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֥י and because 因為 因為、不必翻譯 4639 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ma·‘ă·śāw מַעֲשָׂ֖יו his works [have been] 他所行 行為、工作 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ- טוֹב־ good 益處 良善、美好 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֥ toward you － 給、往、向、到、歸屬於 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very 大有 極其、非常 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּשֶׂם֩ For he took 他拚 使、置、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw נַפְשׁ֨וֹ his life 命 心靈、生命 3709 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḇə·ḵap·pōw בְכַפּ֜וֹ in his hands － 手掌、腳掌、腳底 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֣ךְ and killed 殺 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 6430 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hap·pə·liš·tî, הַפְּלִשְׁתִּ֗י the Philistine 非利士人 非利士人 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֨עַשׂ and brought about 行 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8668 N‑fs Noun - feminine singular tə·šū·‘āh תְּשׁוּעָ֤ה a deliverance 拯救 救恩 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh גְדוֹלָה֙ great 大 大的、偉大的 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ for all 為 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列眾人 以色列 7200 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular rā·’î·ṯā רָאִ֖יתָ You saw [it] 那時你看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tiś·māḥ; וַתִּשְׂמָ֑ח and rejoiced 甚是歡喜 喜悅、快樂 4100 Conj‑w, Prep‑l | Interrog Conjunctive waw, Preposition-l :: Interrogative wə·lām·māh וְלָ֤מָּה Then why 現在為何 什麼 2398 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯe·ḥĕ·ṭā תֶֽחֱטָא֙ will you sin 自己取罪呢 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 1818 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḏām בְּדָ֣ם against blood 的血 血 5355 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·qî, נָקִ֔י innocent 流無辜人 無辜的 4191 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·mîṯ לְהָמִ֥ית to kill 要殺 死 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 2600 Adv Adverb ḥin·nām. חִנָּֽם׃ without a cause 無故 無緣無故 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֥ע so heeded 聽了 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֣וֹל the voice 的話 聲音 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān; יְהוֹנָתָ֑ן of Jonathan 約拿單 約拿單 7650 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·šā·ḇa‘ וַיִּשָּׁבַ֣ע and swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ lives 就指著永生的 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה [As] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ not 說我必不 如果、不 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·māṯ. יוּמָֽת׃ he shall be killed 殺他 死，Hif'il 殺死，Hof'al 被殺死 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֤א And called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהוֹנָתָן֙ Jonathan 約拿單 約拿單 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ, לְדָוִ֔ד David 大衛 大衛 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·geḏ- וַיַּגֶּד־ and told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ him － 給、往、向、到、歸屬於 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān, יְה֣וֹנָתָ֔ן Jonathan 約拿單 約拿單 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  來把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֖ים things 事 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה These 這 這些 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּבֵ֨א so brought 帶 來、進入、臨到、發生 3083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·nā·ṯān יְהוֹנָתָ֤ן Jonathan 約拿單 約拿單 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  來把 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 他 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去見 向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י and he was 侍立在 是、成為、臨到 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְפָנָ֖יו in his presence 掃羅面前 在…前面 865 Prep‑k | Adv Preposition-k :: Adverb kə·’eṯ·mō·wl כְּאֶתְמ֥וֹל as before 他就仍然 昨日 8032 Adv Adverb šil·šō·wm. שִׁלְשֽׁוֹם׃ now 他就仍然 前天 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·w·sep̄ וַתּ֥וֹסֶף And there was again 此後又 再一次、增添 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh הַמִּלְחָמָ֖ה war 爭戰 戰爭 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ; לִֽהְי֑וֹת there was 有 是、成為、臨到 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֨א and went out 出去 Qal 出去，Hif'il 領出 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֜ד David 的事大衛 大衛 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·lā·ḥem וַיִּלָּ֣חֶם and fought 打仗 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 6430 Prep‑b, Art | N‑proper‑mp Preposition-b, Article :: Noun - proper - masculine plural bap·pə·liš·tîm, בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים with the Philistines 與非利士人 非利士人 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֤ךְ and struck 殺敗 Hif'il 擊打、擊殺 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶם֙ them － 在、用、藉著 4347 N‑fs Noun - feminine singular mak·kāh מַכָּ֣ה with a blow － 擊打、鞭打 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh, גְדוֹלָ֔ה mighty 大大 大的、偉大的 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·nu·sū וַיָּנֻ֖סוּ and they fled 逃跑 逃走 6440 Prep‑m | N‑cpc | 3ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular mip·pā·nāw. מִפָּנָֽיו׃ from him 他們就在他面前 臉 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִי֩ And came 又降 是、成為、臨到 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֨וּחַ the spirit from 魔 風、靈、氣息 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה ׀ Yahweh 從耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָה֙ distressing 那裡來的惡 患難、邪惡 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ upon 在 向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְהוּא֙ and as he 身上掃羅 他 1004 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḇê·ṯōw בְּבֵית֣וֹ in his house 在屋裡 殿、房屋、家 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ, יוֹשֵׁ֔ב sat 坐 居住、坐、停留 2595 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wa·ḥă·nî·ṯōw וַחֲנִית֖וֹ and with his spear 拿槍 槍 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw; בְּיָד֑וֹ in his hand 手裡 手、邊、力量、權勢 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ וְדָוִ֖ד and David 大衛 大衛 5059 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·nag·gên מְנַגֵּ֥ן was playing [music] 彈琴 彈奏弦樂 3027 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·yāḏ. בְּיָֽד׃ with [his] hand 就用手 手、邊、力量、權勢 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇaq·qêš וַיְבַקֵּ֨שׁ And sought 想要 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֜וּל Saul 掃羅 掃羅 5221 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hak·kō·wṯ לְהַכּ֤וֹת to pin 刺透 Hif'il 擊打、擊殺 2595 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥă·nîṯ בַּֽחֲנִית֙ with the spear 用槍 槍 1732 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·ḏā·wiḏ בְּדָוִ֣ד David 大衛 大衛 7023 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇaq·qîr, וּבַקִּ֔יר and to the wall 釘在牆上 牆璧 (屬房子或房間) 6362 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·ṭar וַיִּפְטַר֙ but he slipped away 他卻躲開 分開、釋放、除去 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י from presence － 臉 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל of Saul 掃羅 掃羅 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֥ךְ and he drove 刺 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  的 不必翻譯 2595 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥă·nîṯ הַחֲנִ֖ית the spear 槍 槍 7023 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baq·qîr; בַּקִּ֑יר into the wall 入牆內 牆璧 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ וְדָוִ֛ד So David 大衛 大衛 5127 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nās נָ֥ס fled 逃走 逃走 4422 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·mā·lêṭ וַיִּמָּלֵ֖ט and escaped 躲避了 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 3915 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bal·lay·lāh בַּלַּ֥יְלָה night 夜 夜晚 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ that 當 他 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַח֩ And sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֨וּל Saul 掃羅 掃羅 4397 N‑mp Noun - masculine plural mal·’ā·ḵîm מַלְאָכִ֜ים messengers 人 使者 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֤ית house 的房屋 殿、房屋、家 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ of David 大衛 大衛 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·šā·mə·rōw, לְשָׁמְר֔וֹ to watch him 那裡窺探他 保護、小心、遵守、觀察 4191 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular wə·la·hă·mî·ṯōw וְלַהֲמִית֖וֹ and to kill him 殺他 死，Hif'il 殺死，Hof'al 被殺死 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer; בַּבֹּ֑קֶר in the morning 要等到天亮 早晨 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tag·gêḏ וַתַּגֵּ֣ד And told － Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ, לְדָוִ֗ד of David 大衛的 大衛 4324 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mî·ḵal מִיכַ֤ל Michal 米甲 米甲 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw אִשְׁתּוֹ֙ wife 妻 女人、妻子 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר him saying 說 說 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果、不 369 Adv | 2ms Adverb :: second person masculine singular ’ê·nə·ḵā אֵ֨ינְךָ֜ not 不 沒有、不存在 4422 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·mal·lêṭ מְמַלֵּ֤ט you do save 逃 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·šə·ḵā נַפְשְׁךָ֙ your life 命 心靈、生命 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh, הַלַּ֔יְלָה tonight 你今夜 夜晚 4279 Adv Adverb mā·ḥār מָחָ֖ר tomorrow 明日 明天 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה you 你 你 4191 V‑Hofal‑Prtcpl‑ms Verb - Hofal - Participle - masculine singular mū·māṯ. מוּמָֽת׃ will be killed 要被殺 死，Hif'il 殺死，Hof'al 被殺死 3381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·reḏ וַתֹּ֧רֶד So let down 裡縋下去 下來、倒在地上 4324 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mî·ḵal מִיכַ֛ל Michal 於是米甲 米甲 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ בְּעַ֣ד through 從 為了、背後、穿過、圍繞 2474 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ha·ḥal·lō·wn; הַחַלּ֑וֹן a window 窗戶 窗戶 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ and he went － 行走、去 1272 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḇ·raḥ וַיִּבְרַ֖ח and fled 大衛就逃 穿越、逃跑、趕快 4422 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·mā·lêṭ. וַיִּמָּלֵֽט׃ and escaped 躲避了 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qaḥ וַתִּקַּ֨ח And took － 拿、取 4324 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mî·ḵal מִיכַ֜ל Michal 米甲 米甲 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 8655 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hat·tə·rā·p̄îm, הַתְּרָפִ֗ים an image 家中的神像 家中的神像，偶像 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·śem וַתָּ֙שֶׂם֙ and laid [it] 放 使、置、放 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 在 向、往 4296 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miṭ·ṭāh, הַמִּטָּ֔ה the bed 床上 睡椅、床 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 把 不必翻譯 3523 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·ḇîr כְּבִ֣יר a cover 裝的枕頭 枕頭 5795 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·‘iz·zîm, הָֽעִזִּ֔ים of goats' [hair] 山羊毛 山羊、母山羊 7760 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular śā·māh שָׂ֖מָה put 枕在 使、置、放 4763 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular mə·ra·’ă·šō·ṯāw; מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו for his head 頭 頭部位置 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·ḵas וַתְּכַ֖ס and covered [it] 遮蓋 遮蓋、隱藏 899 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bā·ḡeḏ. בַּבָּֽגֶד׃ with clothes 上用被 衣服 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֥ח So when sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֛וּל Saul 掃羅 掃羅 4397 N‑mp Noun - masculine plural mal·’ā·ḵîm מַלְאָכִ֖ים messengers 人 使者 3947 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·qa·ḥaṯ לָקַ֣חַת to take 去捉拿 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד David 大衛 大衛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֖אמֶר and she said 米甲說 說 2470 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḥō·leh חֹלֶ֥ה [is] sick 病了 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ He 他 他 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֤ח And sent [back] 又打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 掃羅 掃羅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將他 不必翻譯 4397 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mal·’ā·ḵîm, הַמַּלְאָכִ֔ים the messengers 人 使者 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ לִרְא֥וֹת to see 去看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將他 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 5927 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural ha·‘ă·lū הַעֲל֨וּ bring up 抬 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֧וֹ him 將他 不必翻譯 4296 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇam·miṭ·ṭāh בַמִּטָּ֛ה in the bed 當連床 睡椅、床 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to me 來 向、往 4191 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular la·hă·mi·ṯōw. לַהֲמִתֽוֹ׃ that I may kill him 我好殺他 死，Hif'il 殺死 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֙אוּ֙ And when had come in 進去 來、進入、臨到、發生 4397 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mal·’ā·ḵîm, הַמַּלְאָכִ֔ים the messengers 使者 使者 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and there was 看見 看哪 8655 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hat·tə·rā·p̄îm הַתְּרָפִ֖ים the image 有神像 家中的神像，偶像 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 上 向、往 4296 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miṭ·ṭāh; הַמִּטָּ֑ה the bed 床 睡椅、床 3523 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḵə·ḇîr וּכְבִ֥יר and with a cover 裝的枕頭上 枕頭 5795 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·‘iz·zîm הָעִזִּ֖ים of goats' [hair] 枕在山羊毛 山羊、母山羊 4763 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular mə·ra·’ă·šō·ṯāw. מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃ for his head 頭 頭部位置 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֜וּל Saul 掃羅 掃羅 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4324 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mî·ḵal, מִיכַ֗ל Michal 米甲 米甲 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֤מָּה why 你為甚麼 什麼 3602 Adv Adverb kā·ḵāh כָּ֙כָה֙ like this 這樣 這樣 7411 V‑Piel‑Perf‑2fs | 1cs Verb - Piel - Perfect - second person feminine singular :: first person common singular rim·mî·ṯi·nî, רִמִּיתִ֔נִי have you deceived me 欺哄我 Qal 丟擲，Pi'el 丟、欺騙 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tə·šal·lə·ḥî וַתְּשַׁלְּחִ֥י and sent away 放 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 341 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common singular ’ō·yə·ḇî אֹיְבִ֖י my enemy 我仇敵 敵人、對頭 4422 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·mā·lêṭ; וַיִּמָּלֵ֑ט so that he has escaped 逃走 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר and answered 回答說 說 4324 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mî·ḵal מִיכַל֙ Michal 呢米甲 米甲 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對我 向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū- הוּא־ He 他 他 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֛י to me 對我 向、往 7971 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular šal·lə·ḥi·nî שַׁלְּחִ֖נִי let me go 你放我走 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4100 Interrog Interrogative lā·māh לָמָ֥ה why 不然 什麼 4191 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 2fs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: second person feminine singular ’ă·mî·ṯêḵ. אֲמִיתֵֽךְ׃ should I kill you 我要殺你 死 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ וְדָוִ֨ד So David 大衛 大衛 1272 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·raḥ בָּרַ֜ח fled 逃 穿越、逃跑、趕快 4422 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·mā·lêṭ, וַיִּמָּלֵ֗ט and escaped 避 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֤א and went 來 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵל֙ Samuel 撒母耳 撒母耳 7414 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular hā·rā·mā·ṯāh, הָרָמָ֔תָה at Ramah 到拉瑪 拉瑪 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·geḏ- וַיַּ֨גֶּד־ and told 的事述說了 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh- עָֽשָׂה־ had done 行 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl; שָׁא֑וּל Saul 掃羅 掃羅 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֤לֶךְ and went － 行走、去 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ he 一遍他 他 8050 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·šə·mū·’êl, וּשְׁמוּאֵ֔ל and Samuel 和撒母耳 撒母耳 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·šə·ḇū וַיֵּשְׁב֖וּ and stayed 去居住 居住、坐、停留 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·nō·wîṯ [בנוית] Naioth － 拿約 5121 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·nā·yō·wṯ. (בְּנָֽיוֹת׃) in Naioth 拿約 拿約 5046 Conj‑w | V‑Hofal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yug·gaḏ וַיֻּגַּ֥ד And it was told 有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 7586 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šā·’ūl לְשָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה take note － 看哪 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ, דָוִ֔ד David [is] 大衛 大衛 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·nō·wîṯ [בנוית] Naioth － 拿約 5121 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·nā·yō·wṯ (בְּנָי֖וֹת) at Naioth 的拿約 拿約 7414 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bā·rā·māh. בָּרָמָֽה׃ in Ramah 在拉瑪 拉瑪 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֨ח And sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֣וּל Saul 掃羅 掃羅 4397 N‑mp Noun - masculine plural mal·’ā·ḵîm מַלְאָכִים֮ messengers 人 使者 3947 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·qa·ḥaṯ לָקַ֣חַת to take 去捉拿 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  有 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֒ David 大衛 大衛 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar, וַיַּ֗רְא and when they saw 去的人見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  有 不必翻譯 3862 N‑fsc Noun - feminine singular construct la·hă·qaṯ לַהֲקַ֤ת the group 一班 同一群的人 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm הַנְּבִיאִים֙ of prophets 先知 先知 5012 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural nib·bə·’îm, נִבְּאִ֔ים prophesying 都受感說話 預言 8050 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·šə·mū·’êl וּשְׁמוּאֵ֕ל and Samuel 撒母耳 撒母耳 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·mêḏ עֹמֵ֥ד standing 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5324 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niṣ·ṣāḇ נִצָּ֖ב [as] leader 監管 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem; עֲלֵיהֶ֑ם over them 在其中 在…上面 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֞י and came － 是、成為、臨到 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ upon 在其中 在…上面 4397 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·’ă·ḵê מַלְאֲכֵ֤י the messengers 他們打發去的人 使者 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ of Saul 掃羅 掃羅 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֣וּחַ the Spirit 的靈 風、靈、氣息 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 5012 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·nab·bə·’ū וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ and prophesied 感動說話 預言 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh. הֵֽמָּה׃ they 受 他們 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gi·ḏū וַיַּגִּ֣דוּ And when was told 有人將這事告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 7586 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šā·’ūl, לְשָׁא֗וּל Saul 掃羅 掃羅 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַח֙ and he sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4397 N‑mp Noun - masculine plural mal·’ā·ḵîm מַלְאָכִ֣ים messengers 人 使者 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm, אֲחֵרִ֔ים other 他又 別的 5012 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·nab·bə·’ū וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ and prophesied 受感說話 預言 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ likewise 也 也 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh; הֵ֑מָּה They 去他們 他們 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·sep̄ וַיֹּ֣סֶף and again － 再一次、增添 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל Saul 掃羅 掃羅 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַח֙ and sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4397 N‑mp Noun - masculine plural mal·’ā·ḵîm מַלְאָכִ֣ים messengers 人 使者 7992 Number‑omp Number - ordinal masculine plural šə·li·šîm, שְׁלִשִׁ֔ים the third [time] 第三次 序數的「第三」 5012 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·nab·bə·’ū וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ and prophesied 受感說話 預言 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh. הֵֽמָּה׃ they 去他們 他們 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֨לֶךְ And went － 行走、去 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 然後 也 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֜וּא he 掃羅自己 他 7414 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular hā·rā·mā·ṯāh, הָרָמָ֗תָה to Ramah 往拉瑪 拉瑪 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹא֙ and came 到了 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to － 直到 953 N‑ms Noun - masculine singular bō·wr בּ֤וֹר the well 井 井 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl הַגָּדוֹל֙ great 大 大的、偉大的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [is] 的 不必翻譯 7906 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular baś·śe·ḵū, בַּשֶּׂ֔כוּ at Sechu 西沽 西沽 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·’al וַיִּשְׁאַ֣ל so he asked 問 問、求 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֔אמֶר and said 人說 說 375 Interrog Interrogative ’ê·p̄ōh אֵיפֹ֥ה where [are] 在哪裡 哪裡 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֖ל Samuel 撒母耳 撒母耳 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ; וְדָוִ֑ד and David 和大衛 大衛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and [someone] said 呢有人說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֖ה indeed [they are] － 看哪 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·nō·wîṯ [בנוית] Naioth － 拿約 5121 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·nā·yō·wṯ (בְּנָי֥וֹת) at Naioth 的拿約 拿約 7414 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bā·rā·māh. בָּרָמָֽה׃ in Ramah 在拉瑪 拉瑪 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ So he went 一面走 行走、去 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there － 那裡 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 他就往 向、往 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nō·wîṯ [נוית] Naioth － 拿約 5121 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nā·yō·wṯ (נָי֖וֹת) Naioth 拿約 拿約 7414 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bā·rā·māh; בָּרָמָ֑ה in Ramah 拉瑪的 拉瑪 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִי֩ and was 感動 是、成為、臨到 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֨יו upon him 他 在…上面 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ even 也 也 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֜וּא him － 他 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֣וּחַ the Spirit 的靈 風、靈、氣息 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים of God 神 上帝、神、神明 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֤לֶךְ and 一面走 行走、去 1980 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·lō·wḵ הָלוֹךְ֙ he went on 一面走 行走、去 5012 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·nab·bê, וַיִּתְנַבֵּ֔א and prophesied 一面說話 預言 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直 直到 935 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bō·’ōw בֹּא֖וֹ he came 到 來、進入、臨到、發生 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·nō·wîṯ [בנוית] Naioth － 拉瑪 5121 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·nā·yō·wṯ (בְּנָי֥וֹת) to Naioth 的拿約 拿約 7414 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bā·rā·māh. בָּרָמָֽה׃ in Ramah 拉瑪 拉瑪 6584 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·šaṭ וַיִּפְשַׁ֨ט And stripped off 就脫了 劫掠、脫 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֜וּא he 他 他 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw, בְּגָדָ֗יו his clothes 衣服 衣服 5012 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·nab·bê וַיִּתְנַבֵּ֤א and prophesied 受感說話 預言 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ in like manner 也 也 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ he 他 他 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֔ל Samuel 在撒母耳 撒母耳 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּ֣ל and lay down 躺臥 跌落、跌倒、使籤落在... 6174 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·rōm, עָרֹ֔ם naked 露體 裸體的、光身的 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一 全部、整個、各 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 晝 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 他 他 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 一 全部、整個、各 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lā·yə·lāh; הַלָּ֑יְלָה that night 夜 夜晚 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 因此 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּן֙ thus 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū, יֹֽאמְר֔וּ they say 有句俗語說 說 1571 Conj Conjunction hă·ḡam הֲגַ֥ם [Is] also 也 也 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 5030 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ban·nə·ḇî·’im. בַּנְּבִיאִֽם׃ among the prophets 列在先知中嗎 先知 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思